THE LAST FANTASY | TLF HALFCD TeaM 杀手的记忆 | 压制:ruberman 字幕:TLF 仅供交流 严禁商用
-=TLF-DivX字幕组=- 翻译:Averill ,fusionprc 校对:fusionprc
她是个可人儿，真的 我知道你会喜欢的
怎么说呢，我这人看人很准
比如，我可以看出你很紧张
你第一次来酒吧的时候，也很紧张
我就对我自己说 哦，不爱说话的
内向
我说得对不对……
我肯定说对了?
不会有问题的，只要你守规矩
还要付钱
等着在地狱里狂欢吧
她叫柏卡，坐到她旁边去
坐到她边上去，去啊
我可以看你画的么?
我不想 - 柏卡
怎么了? 第一次，嘿?
我就知道。我看人很准
柏卡!
我想先跟你聊一会
你不想开心一下吗
我想先跟你聊一会
关于你，关于那些来过这里的人
我爸爸不许说的
那是什么?
爸爸!
嘿，兄弟，那是什么?
混蛋，他被发现了!
维克被发现了! 快!
快！快！
小心!
把枪放下! 妈的，把枪放下!
一群混蛋! 混蛋!
别紧张
她在我手里，你听见了么!
别冲动。别做傻事
你别……我们也不会
我们一起到外面去 就当什么都没发生
已经发生了
你知道什么？你以为我是白痴么？
看看柏卡，她需要你
你是她爸爸，她需要你
她需要你 -你知道什么?
你死定了，你死定了
维克... - 嘘, 浮莱底
浮莱底!
爸爸！爸爸！
别动!
爬下!
爬下! 爬下, 马上!
爸爸! - 他们都是混蛋, 柏卡!
他们都是混蛋!
爸爸! 爸爸!
他应该告诉我们，浮莱底
你了解我，维克。不能冒险
我们早就该把他抓起来.
我们没有办法 - 我想要知道更多
你认为我是第一个他叫上来的人么？
从好的一面想想
至少那个女孩子被救出来了
维克? 爱里克?
在比利时?
有个潜在的客户在那里，安吉洛
是比很重要的生意 - 不关我的事
薯条
马上就好，但您刚才已经点过了
你怎么了?
吉尔斯，你最好让别人去
我感到很疲劳
别再提什么退休了
安吉洛, 象我们这样的人不会退休的
我恨比利时 -大家都一样
但是你了解那个地方，这很重要
你在那里有兄弟么?
你可以去看看他 - 如果他还活着的话
那就去打扫一下他的坟墓
外地人大多数只知道比利时的博尔格
他们总是谈论博尔格，博尔格...
但安尔沃坡更漂亮，对不对?
这里比博尔格能看到更多东西
博尔格更小一些，没什么可看的
大多数人都不知道...
这里，莱达先生 你的房间是633号
这是你第一次来我们酒店么?
我说荷兰语
坏习惯 - 我的毛病还有不少呢
那么? 单独一人?
不再是了
你是... - 卡索尼
旅途愉快么?
我拿到你要的文件了
都在这里
抱歉...
是的，嘿?
是的，我正在谈
不，他没有什么
他看起来就好象个采煤的
但是他们一定知道他们在做什么 不是么?
是
我的客户想知道什么时候
如果顺利的话，会非常快
光说快是不够的 我们想知道什么时候
首先，我要去采两年煤
你到底要不要参加展览的开幕式?
亲爱的，我没有时间，建筑许可
还有个会议在贝鲁塞尔 还是你去吧
不管怎么说，你和我结婚了
很久以前，是的 - 那是什么意思?
没什么，鲍博, 没什么，一会见
如果太晚的话, 我就在贝鲁塞尔过夜了
好的，但是帮我个忙 给她买瓶好点的香水
又来了!
你的钥匙，我打赌，我多久会...
你够聪明么? 我问，你够聪明么
如果你够聪明的话 你知道谁叫我来的
我再问你，你够聪明么?
如果你够聪明的话 你知道为什么我来这里
你知道么？
在哪里？
楼下？
在哪里？
你不知道我是谁，对不对?
如果那个白痴真得认为...
如果我给了你，你会不会让我走?
求你...
我发誓我不会说
爸爸?
爸爸, 我要去找卡椎，好不好?
嗨，谁呀?
是我
不，问题已经解决了
不，你不用担心
是的，一会见
是我, 浮莱底 - 你怎么知道是我?
正常人会在电话响 20 声后还不挂断么？ 怎么了
老大需要我们，相当紧急
你必须到场 - 在我休假的时候
给我十分钟好不好?
没见过矿泉水? - 矿泉水? 大早上?
至少别和炸面包一起吃
混蛋宝马!
右转，集中注意力
但是，这是事实? 他们把你逼到路边
闪着他们的大灯. 那些德国车又是谁在开?
看大门的和剪头发的
我会把他们的后灯都给敲掉 - 不，不
我会在门把手上撒尿
又粘又臭
廉价的那个型号一定会生锈的
最重要的是，保险公司可不赔
当你的后尾灯坏掉的时候... 打个电话问题就能解决
你做错事情了，你罚错对象了
是啊，是啊? 保险公司？错了？
快点，非常紧急，我很好奇
早安, 警长， 浮莱底 - 琳达
我们知道的不多 凡·卡普先生昨天晚上没有回家
也没去上班
是为了个失踪的人 - 警察已经来过了
但是那个小姐是老大的好朋友
凡·帕理斯在这里? - 是的
他想让我们直接调查这个案子
为什么？
凡·卡普先生是个大人物
规划部主任
爱娃, 警长维克，和沃斯图夫特
很高兴见到你 - 凡·卡普太太
凡·卡普太太是我妻子的一个好朋友
琳达告诉你大概的情况了? - 是的, 她已经介绍给我了
车还在车库里，没用过。所以...
我害怕发生了一些事情
你丈夫会不会有什么原因离开? 比如吵架什么的
这是他第一次在外面过夜么?
沃斯图夫特，让维克做他的工作
看看那车，寇门知道怎么回事
我丈夫也许会去别的地方
但是他的工作总是第一位 他从来没有不去上班
他有没有什么问题？ - 问题?
所有大型建筑的文件都要经过他
我可以想象他有朋友，也有敌人
我们能不能不要扯的太远?
我尽量。你想自己亲自审问吗？
或许刑事警察来调查?
凡·帕理斯, 混蛋
政治家们在情妇身边睡着了
然后整个安特卫普就得为他们翻了天
凡·帕理斯想要搞她，你看不出来么?
我认为是她杀了她丈夫
我们应该怎么做? 搜查整个森林?
开车，浮莱底 - 等等
你在那里有没有个兄弟?
你可以去看看他
保罗?
是我，安吉洛
先生? 可以帮你点什么? 你和莱达先生是亲戚么?
远房亲戚
他来这里很久了么? - 是的，很久.
很久以前，开始在...
我知道是怎么开始的
你是对的
为什么升级考试还需要考法文
好看得懂高级餐厅的菜单
寇门, 闭嘴!
别对着琳达抛媚眼，猪!
那些文件不是交到儿童社会安全部了么?
我借来看看 - 完成了
凡·帕理斯知道么?
有时候不得不违反规定
我们现在有任何关于凡·卡普的线索么?
琳达和寇门正在调查
但还没有进展
我答应过凡·卡普太太我们会有消息的
浮莱底，你不是认识国家警察的人么
试着查点什么消息出来
警长我们还在调查别的案子啊
柏卡·塞珀斯，我猜?
你背着我，从儿童社会安全部 调来资料
对不起，但是那个案子对我们来说 已经结束了
塞珀斯小姐? 博莱吉特?
别人叫我柏卡
你是爸爸的朋友么?
她12，最多13岁， 对不起，我可不做
你错了，她看起来比实际年轻多了
她不会大过12岁 对不起，我不做
你已经说过了，你太保守了
她还是个孩子，我不做
如果你以为可以这样对付我
是不会有好下场的!
一个电话! 打到马塞!
你不明白，没人会做的
算了，我们去找别人
不，你不会的！
不? 给我个理由，为什么
我会给你三个
一!
二!
还有三!
你的好朋友鲍博·凡·卡普的宝贝盒子 明白了?
疯子!
还好! 你有没有雇一帮狂欢节歌手?
我的客户想见你 明天，这里，这个时候
别忘了你的盒子
你的钱包...
塞纳伊先生
凡·卡普最近失踪了
他的情妇都不知道他到哪里去了
他们检查了机场旅客的名单
他飞到国外去了，他们这么想?
有没有什么具体的消息，或者行动?
具体的消息?行动?
聪明的重案组朋友们
警长
如果你需要信息，我们很乐意提供
但是，首先要给我们官方文件
你明白，对不对?
对不起, 警长。我不知道你们 还会读那些
我也不知道你还要去学射击
如果你必须学射击，沃斯图夫特先生
什么你们不自己弄个射击场
遗憾的是，我们可没有 国家警察那样的预算
那是因为 90 % 的钱都花在纸上了
如果我用太多纸了 你们可以从我这里拿点走
会是难忘的一夜的 - 是啊，我想也是
你这辈子都不会象今晚这么快活
其他时间好不好? - 嘿，看着
105房子。对你这样的女士最合适
对不起，你打搅了这位女士 其他客人，和我
你是谁? 她的皮条客?
告诉我这个热辣的姑娘值多少钱
你想要点热辣的东西是不是?
一个绅士? - 不
一个客户
放松，放松。你做恶梦了
你都不认识我了?
别走
对不起，别走
我能听见你的血在流 - 我的脑袋快裂开了
你真厉害
你知道么？
我知道
我迷恋男人
两枪胸口，一枪头。很专业
畜生
畜生! 畜生!
还有其他伤口吗?
看那条船的船桨 她一定被那个砍过
浮莱底, 你要保证尽快晋级警长
那样我就不用再干这个了 这个孩子才 12 岁大!
法院调查显示 这个女孩子是个受害者
凶手十分残忍
她的身份已经被公布
12 岁的博莱吉特·塞珀斯 来自莫克桑
她最近被卷入儿童卖淫事件
这个案件同时让她的父亲丧生
我有没有在这里一整晚? 说
我有没有在这里一整晚? - 是啊，还能在哪里?
快点，该走了
穿衣服
对不起
别过来! - 是的，但是你的药...
别过来，退后，别过来!
妈的
你是对的，吉尔斯
我们这样的人不退休
维克!
我们有个目击者，酒店客人
卡索尼先生...
你的护照 - 谢谢
嗨，维克，警长
你会说佛兰德语，警长
我只是经过
这位先生认识受害人
我看到他进去，可怜的人
他叫莱达
安吉洛·莱达 -怎么拼写?
就好象天鹅座，但是中间有两个 D
希腊神话，基础知识
你认识莱达先生? - 是的，在这里，酒吧里
是个好人
退休的法国人
这是在车下面找到的
信用卡是安吉洛·莱达的名字
看看这个!
我就等这个呢，今天不是时候
巴伦? 是时候了
不，很好。约瑟夫可以做注射
你们都很在行，对不对 约瑟夫?
精神病专家不总是把人捆起来 古斯塔夫
有时候我们要跟病人谈话
注射之前还是之后?
巴伦·德·海克 - 是的，我就是
把电视打开, 巴伦 文字电视, BRT, 101页
你怎么想? 关于这些法国人 你想知道什么
当他们犯了错误的时候 马上改正
如果必要的话，用推土机都可以
你可以好好睡了，男爵
别担心，都结束了
就是这个，如果你还没忘了我的话
你没忘了我吧，男爵?
太好了
如果我这么说
什么都比不上跟老实人做生意
我们的朋友卡索尼
根据法国人说的 只有一个博纳德·卡索尼
年轻人, 在奥林匹克 马塞做中卫已经五年了
你知道了吧，在我们的工作中 比起你的希腊神话
我们更应该了解足球
我们还知道什么? 安吉洛·莱达
是的，信用卡是假的 在法国没人认识他
这里呢? -这里会有的
青少年法庭有他的记录
遗憾的是 这个莱达已经死了40年了
不管怎么说让他们发来
行李箱里的女人是? - 那是安嘉·拉蔓
一个妓女，根据酒吧间招待员的供词
没有皮条客，也没犯罪记录
遗憾的是没朋友也没家人
继续搜索吧 - 因为卖淫而报复?
怎么想?
是啊，是啊，为什么不?
也许本地帮会也卷进来了
警长，没你想得那么严重
子弹来自同一把枪
凶手和杀死柏卡的是一个人
现在又怎么样?
问题?
不可能，你死了
不，是你死了
两颗子弹在胸口，一颗在脑袋
什么
他还没冷下来，想感觉一下么?
算了
口香糖
他回来了，想把门打开
感应器被弄坏了 他走出车之后被杀了
寇门... 你把车给他们了?
肯定是啊，警长号是……
IAM 469
他比你还变态，浮莱底
塞纳伊太太...
警长，还有检查员沃斯图夫特
太太，我们非常抱歉
生活还要继续
如果你想看的是眼泪和黑纱
对不起，让你们失望了
如果您还有问题，请说
你丈夫这么晚是从哪里回来？
他出去是因为生意 和谁，去哪……我不知道
我们从不提这个 我们实际上什么都不说
我不爱说话
你丈夫之前收到过任何恐吓么
我没听说过
他有仇人么?
没有
没有，只有朋友
我丈夫有很多朋友
我要说的是，虽然很奇怪
在您丈夫嘴里我们发现这个
有什么想说的?
没有，但是我很高兴你们很诚实
你们很诚实，对不对? - 是的，我是
我总是很自然的怀疑
如果我给你，你能不能让我走?
我发誓我不会说的
如果那个白痴真的认为他会...
他在里面? - 是的
你在做什么?
早上好, 让
你听说了么? 塞纳伊被杀了
不可能
爸爸，你在做什么?
那个人也许就在外面 我想...
“我想”是废物才说的 男人应该说: “我要”
别担心，他不认识我
所有的事情都只通过塞纳伊
谁? 塞纳伊? - 我说的
混蛋
一群混蛋
什么也没有，我们什么也没有
四起杀人事件 把我们所有的证据
我们要把所有的证据联系到一起
卖淫，复仇
但是... 柏卡·塞珀斯是个雏妓
安嘉是个酒店妓女
两码事
塞纳伊和卖淫没有任何关系
他的是另一桩案子
但是他和柏卡·塞珀斯的死状一样
但不是同一把枪
塞纳伊的子弹是从不同的枪里打出来的
警长
博纳德·卡索尼!
合法么? - 不，是日本产的
维克
你看报纸了么，警长
行李箱里的那个女人是无辜的
她是个天使
你知道发生了什么么 你能帮助我们么?
帮助？我在做你应该做的工作
把街上那些渣滓都除掉，你太慢了
我剩下的时间不多了
谁是渣滓?
我还不能告诉你
那你为什么要打电话给我们?
如果我不能完成，你必须去做完
你想不想揪出幕后的主谋？
是的
继续找，你会找出来的
除非我们先把你找出来
先生...
莱达?
好家伙，你已经知道我的名字了
我知道
没关系，我没什么损失
只是我的脑袋
好，我们找到他了 075/56.28.36
寇门，和百嘉克去查
不用了，是塞纳伊的号码
为什么这帮暴徒都有手提电话 而我们没有
莱达是我们的人
我们还是什么都没有
维克...
还记得塞纳伊太太怎样 谈论他的朋友们么
还有她对钱的反应? 我能试一下么?
如果我们给她点压力，她会说的
你喜欢这样对不对? 让她招了
让我去试一下
浮莱底, 我不能允许 - 维克, 你自己说的
有时候你必须要违反规定
塞纳伊太太?
看起来你还挺专业的 - 门开着
你还有没有更好的方法走进来?
谢谢，让我见您
说吧
你认识安吉洛·莱达? - 不
博纳德·卡索尼? - 很高? 棕发?
黑色 - 我认识很多这样的
但是，没有 我对这个名字没什么印象
他用你丈夫的电话打给我们
你怎么想? - 我应该取消服务
您的表演很出色. - 你说什么?
你以为我不知道你为什么在这里?
太太，我是... - 你怎么想?
我应该靠着墙么?
我想你有些事情没有说出来
哦，你还真会猜
我猜你想那个
过来
我们能让彼此都很高兴
安吉洛·莱达?
不，从来没听说过
但是另外一个名字，卡索尼...
我曾经在电话里听到过一次...
和德·海克
男爵？以前的总理？
你问我名字，又不是家谱
快点... 在它变热之前喝光了
工作的时候不行
混蛋比利时警察
维克...
我们有了新的线索 从塞纳伊太太那里
德·海克 - 总理?
他的儿子是让·德·海克
他上个月注册的
规划部主任
他的下任是谁? 鲍博·凡·卡普
有内情? - 我也这么想
他住在哪里?
不，继续，他们会打回来的
恐吓信，就是这个
这几年, 凡·卡普一直得不到提拔
都因为有让·德·海克在
然后他发现了德·海克的弱点
恋童癖。柏卡·塞珀斯
他又不接了
凡·卡普恐吓德·海克 然后毁了他的前程
对不起
喂?
断线了。谁在这挖了条隧道?
沃斯图夫特... 把他接过来 进行电话录音, 记住了?
莱达
警长。关于我们的交易
交易? - 清理社会垃圾
柏卡 塞珀斯, 12岁 她是社会垃圾吗?
那是个羞耻。不是我做的
他们不该把脏手伸向孩子们
我为什么要相信你?
因为我在帮助你
我在免费为你除掉这些败类
停止所有行动，和我们合作 我们...
太晚了
大约五分钟前，你们行动太慢了
谁? - 一个叫德·海克
让·德·海克
没人会记得他，我不会记得他
很高兴和你谈话，警长
等着下一个
莱达在德·海克那里 他杀了他
紧急支援，美廊街 2 号
下面, 浮莱底
来!
维克?
我理解你, 警长
案件, 尸体
每一天 你脑子里充满着肮脏的东西回家
我的房子空空荡荡 那使我不去想这些
维克?
妈的!
他的枪法怎么样，维克先生?
莱达, 放下你的武器!
如果他枪法好 你只需要站开一边
但是你知道 - 来，维克。就一步
一步，我就打爆他的头，维克?
或者你害怕，维克先生
害怕事实会被我带到坟墓里去?
嫌疑犯驾驶一辆灰色奔驰 牌号IAM 469.
他非常危险 我重复一遍: 非常危险
所有情况已经传达到国家警察局 和各个路上分队那里
你就不能走开一步吗?
他是我们唯一的证人。对不起
嘿，你。你准备在这里住下吗?
那不能再绿了
对不起，我没有饮酒。我睡着了
你的车灯?
你的车灯也睡着了?
好多了，这样你就能找到你的证件了
汽车登记证，身份证，驾驶执照
那是什么，伙计?
妈的!
莱曼, 你们在这里干什么?
好。是重案组的
这是什么？诺曼底登陆吗？
巴伦收到恐吓了? - 我们不能透露细节
你们来这里干什么? - 我们不能透露细节
巴伦在家吗? - 是的
主啊，给我们的敌人和平和爱
宽恕他们的罪过
保佑我们不要受到他们的袭击 阿门
巴伦先生?
重案组警长维克
德海克先生 我们有一个坏消息要告诉你
我早已经听说了，先生们
有很多人关心我
约瑟夫·爱里克, 精神病医生 是一个朋友
我知道这不是合适的时候
我们认为凶手认识你的儿子
你知道你的儿子收到过任何恐吓吗?
据我所知，没有。他是个守法公民
为什么警察在这里保护你？
那是我们之间的事情
如果你本人受到恐吓...
我帮不了你,你也帮不了我
如果你愿意和我一起祈祷，欢迎
如果不是的话，请离开教堂 我失去了我儿子
是你的
沃斯图夫特。是，寇门?
出了什么事？
维克, 这里封锁了
我们认为我们知道是谁干的
我们已经跟踪他很久了 他杀死了让·德·海克
几个小时之前
你有证据吗? - 差不多可以肯定
你想让我们把案子转给你们吗
休想，维克。他们是我的人
我想知道巴伦那里的情况
我无可奉告
我直说了：我想看你的报告
我建议你也看一下我们的
维克, 我也直说了
我不需要象你这样聪明的大嘴巴
我们来挑明了 你找你们的凶手，我找我们的
如果是一个人，我们会给你打电话
为了表现得团结一点 - 德·苛泽...
你是个大傻瓜
如果你让我履行我的职责的话 他还活着
对不起
我以为听到有人说“请进”
起诉官先生，您来这里有何贵干呢
不要客气, 维克
昨天你和督察见过面，是吗？
是的, 见过 - 你骂他是个大傻瓜
是，差不多...
我想让你道歉，维克
对不起
大傻瓜 - 维克!
我无法容忍你的傲慢
你擅自干涉他们执行公务
你根据主观的假设，要求报告
可以理解他为什么要求解释...
对不起，他没有要求解释
相反，他要求我们离开
这是主观假设
杀害警察的子弹
出自我们的嫌疑犯的手枪
所以，我猜，这是我们的案件
我不知道，我以为我们...
我以为这最好保持低调
媒体会认为这是阻碍调查
警察在隐藏证据
你认为呢，起诉官？
我要在明早 9 点之前看到你的报告
对，同时送一份到这里
柏卡·塞珀斯, 12岁 她是社会垃圾吗?
那是个羞耻。不是我做的
他们不该把脏手伸向孩子们
“他们不该把脏手伸向孩子们”
那告诉我们...
莱达发现了他们虐待儿童
转而报复他的主使人，让·德·海克
还有巴伦，还有他的保护？
很高兴和你谈话，警长 等着下一个
他就是下一个。我可以肯定
他也有份 但是我们怎么可以证明呢？
莱达说... - 莱达说，莱达说...
我现在可以跟着那盘磁带一起唱了！
你猜怎么着？玩的开心点
让他逍遥法外
直到整个城市象在冰箱里一样
你以为我怜悯那个罪犯？
我怜悯的是这个，没有别的
没有莱达 ，我们什么都干不了 我要查出所有有牵连的人
告诉那个死了的警察的孩子们吧
警长，从尤文内尔法院传来的资料
有关安吉洛·莱达 他已经死了 40 多年了
我猜他还活着
这里
五例在尤文内尔法院 一例在博格拉理
四起伤人案件
在 17 岁的时候 和他父亲在一场火灾中丧生
有趣的是: 怀疑是安吉洛自己放的火
他的第一宗谋杀案
还有一个情况：安吉洛有个兄弟
保罗 莱达。这里是地址
克斯拉特的一家酒馆
现在，他住在乌苏拉街
琳达，寇门，去查一下那个酒馆
我们去他兄弟那里 - 带上点葡萄
我不认识
这只是一幅画，有可能
牧师，他知道更多一些
他给他上过课
保罗, 有客人啊?
维克·警长。我在调查安吉洛·莱达
安吉洛? 那有什么用
伙计，喘不过气来了! 上帝啊
已经空了几个月了，来看看
他爸爸的房子
搞一个搜查令
我经常说安吉洛应该跳三级
非常有天分? - 惊人的记忆力
不是个坏孩子
他总是为别人着想
有时也做一些傻事 有人叫他虱子脑袋
或者打他的脸
他会变得很生气
莱达令我很惋惜
他妈妈死得很早，父亲...
有时他们会从滚下楼，懂了吗?
一次检查身体，他们发现
性虐待?
我不知道
琳达, 不用搜查令了
维克! 莱达。电话
维克
没事吧，警长?
我很好
那个警察... 对不起，不是他就是我
下次是你 - 杀手
我做了个家访
有个叫保罗的
莱达?
日本垃圾! 那是我们的号码
一切都好吗, 警长?
我见到保罗
我们发现了你的药 我们知道你病了
不要在讲我 告诉我你知道那些垃圾的事情
我们想那是凡·卡普
给他的前任发了封匿名信 让·德·海克
有关孩子的，是吗?
还有谁参与了? 巴伦?
如果我给你爆炸性的证据
你会把它藏起来 还是把它公布出来?
公布出来 - 我可以相信你吗?
沃斯图夫特·那个跟踪器接好了吗?
我可以相信你吗?
是的 - 不是外线?
是内线，他在这里
维克!
莱达。电话
来一杯吗? - 我是来工作的
坐下, 浮莱底
我以为你更喜欢一个人待在酒吧里
我不是一个人吗? - 不是有我在吗?
可能有你在会更糟
有什么新情况吗?
他们发现了莱达的汽车
在海穆斯拉特 - 那离克斯拉特非常近
他兄弟的房子 - 我们去过那里
是正式报告吗?
“灰土
动物的粪便” - 粪便?
屎。狗屎，牛屎。屎
维克, 我知道他在哪里了
鸽子屎
寇门!
对不起。我看到有东西
对不起
有别的客人吗? - 没有
谁在那?
谁在那里?
威合苑，莱曼，一切都正常吗?
没有人。没人
位置? - 威合苑正在检查前面
我守在门口 - 小心警惕
威合苑, 有什么情况吗? - 没有
我们需要支援 - 冷静,会一切正常的
呼叫增援!
嫌疑犯已经进入到楼里面!
嫌疑犯在地下室里，我在往回赶
带我去见巴伦，我会留你一条命 明白?
莱曼, 一切正常吗?
莱曼? 莱曼!
妈的! 留在这
莱曼?
过来! 来!
威合苑在北门，我准备包抄过来
威合苑, 莱曼, 位置，回答
完成，我们在等待机会
嫌疑犯在台阶上，他无路可逃
放下，傻瓜，放下
莱曼, 那里发生了什么? 莱曼!
嫌疑犯逃走了，外面，去向不明
我们在等待指示
警官!
这太可笑了
我雇了你，我付给你钱
我来还给你
杀你是你老板的主意
我表示过反对
妈的! 警官!
警官!
绕过去，快
你想要多少钱?
我的儿子收到恐吓信 我所做的一切都是为了他，请理解
你不会为你的儿子做同样的事情吗?
我没有儿子 - 你父亲呢?
他不会为你做吗?
闭嘴! - 我们不是动物!
不, 求你!
求你，放过我吧
我雇了你，我付你钱
我是为了我儿子!
放下武器!
杀了他!
宰了他! - 安静一点, 巴伦.
懦夫!
是莱达寄来的
维克, 小心!
我要吃药
谁是主谋? - 我要吃药
我的药... - 忘了你的药吧
我要吃药
他已经在这里超过 12 个小时了 需不需要通知重案组?
如果你那么喜欢他们 到那里去干吧
他杀了我们的一个人
除非我们死光了，重案组才能接手
“当你读到这封信的时候，我或者已 经在沙滩上散步，或者在棺材里面
让真相大白
如果他在棺材里面 我们应该早就知道了
这个混蛋现在在沙滩上呢
我们有的是时间
他会饿，渴，他的臂伤会发作
来，小子，说吧!
维克警长，我只和维克警长谈
我是维克 - 这是寇门
我在城堡，警卫已经离开了
那不可能! - 他们离开了
那不可能!
警长，不要问我
马克, 只要回答是，或者，不是?
是，他在我们这里
他已经在那里超过 15 个小时 我们有可靠消息
你把案子交给我们的
警长，我怎么会不知道?
这是个保护任务
我们不知道...
国家警察不可能知道他就是莱达
他没有身份证，拒绝回答问题
我也没办法，他们就是这么告诉我的
胡说八道，但是他们正把他送过来
太慢了，莱达?
他不明白，警长
他真的不明白 - 是的，莱达
他只是不明白你 - 你呢?
你们这样的人都一样
基本上，你还不错
但是当你遇到问题时 你会把所有的人拉下水
有罪的，无辜的，没有关系
如果你想来交朋友... 不要妄想
咱们不要再讲我了，浪费时间
谈谈交易怎么样?
我们把你藏起来，我们保护你
你来帮我们搞清案情
巴伦，警长
一定要绞死巴伦
如果他是罪有应得，当然
成交
告诉我吧
他可靠吗?
我们从头开始吧
凡·卡普太太 - 维克警长
坏消息?
妈妈，是谁啊?
没关系，阿莹，是来找我的
你们找到凶手了吗?
一个从马塞来的 - 凶手，真凶？
有个问题，莱达
我们已经掌握了案情 但是没有证据控告巴伦
你们有我的供词 - 你的供词?
要我给你讲讲供词有什么用吗?
在大街上，有个妇女领着一个小孩 被车撞了
在光天化日之下
那个妇女立即死亡，孩子还活着
司机该怎么办？他一错再错
旁边没人，他把车掉过头来...
开车又向小孩压了过去
这次孩子死啦
司机逃走了，但他不太走运
有一个 12 岁的男孩在附近
他看到了一切，而且记住了车牌
但是他忘了一个字母，一个字母
你猜怎样，莱达?
一个字母在法庭上起了作用
司机被抓了，然后被无罪释放了
没有证据
证词... 什么用都没有
有道理，维克先生
我们不是朋友 但是我们有相同的地方：
悲哀
你不是吗?
你完了没有，还有别的吗?
我们还有其它一样的地方，愤怒
但是你说的对，还有其他的
我有一本磁带...
那第一个人... - 凡·卡普
谢谢
我有一本磁带，他受到死亡威胁
被巴伦威胁
我不想它丢失
它被很好的保存着
那么...如果你遵守协定...
如果我没错的话，莱达的证词
是我们唯一的证据
这不够逮捕巴伦的，你说呢?
还有别的证据
那为什么我们还没有看到?
你必须按我说的做 - 你说的?
还是莱达说的?
好，我明白了
好，恭喜你们的进展
我们必须严格对待
我只能上报，古斯塔夫
我们只能把逮捕拖延一个星期
但是只能这样
我该怎么办？逃到巴西去？
巴伦·德·海克丛林历险记
你会喜欢的，不是吗?
不, 马克, 这是我的国家
是我这样的人使比利时强大
我是总理，我不会逃走
一个星期，我只能做到这些
“我只能做到这些”，废物
你的经济问题呢，马克?
要不要我把收据发给报社呢?
你甚至不应该在这里和我一起
检控官先生
是莱达的供词，古斯塔夫
我无能为力 特别是如果他有实在证据的话
对不起，我无能为力
肯定会有办法
除非莱达死了
他现在很稳定，但是...
问题是他们把他耽误了
我们也许必须切除他的胳膊
帕金森证呢? - 很难说
一会他神智情醒，一会他又很糊涂
如果他要做证的话
我希望这个案子不要拖的太长
他病得那么厉害吗? - 他病得很重
你还好吗?
是的，多谢
我们有个问题，莱达
跟我说吧
你可能坚持不到上法庭
巴伦会很高兴的
如果你告诉我磁带在哪里
我可以保证它的安全
是啊，我们遇到个大问题
磁带早就丢了
我忘了我把它放在哪了
我甚至记不起我写没写我把它放在哪
如果你知道我现在有多糊涂
对不起，我也许会想起来
维克... 你能不能帮我个小忙?
下次你来的时候，带上包软糖
和一个馅饼
我最后的愿望
皮萨馅饼 - 不是...
馅饼，我父亲的招牌馅饼
我立了遗嘱，约瑟夫
不要打搅我的注意力
让已经走了 只有你和你妻子在上面
你的任命，作为莱达的医生
检控官布莱克已经签过字了
你想让我证明莱达的情况无法上庭吗?
那个人准备指证我
如果他们相信他 我会输掉这场官司
那么怎么样? 一个复查就可以推翻我的证明
他们会查出我们是朋友
医生不只是和他们的病人谈话 是吧?
据我所知这个不留痕迹
你可以从遗嘱中把我划掉
不仅仅是遗嘱
还有你的妻子
她很敏感，她会理解吗?
舞会，年轻的小姐
你以为让从来没跟我讲过吗?
约瑟夫·爱里克，法医
是的，我们知道
可以吗 - 当然?
是的
你不先消毒吗?
是啊，当然，走神了
还有? - 他逃走了，有一个人质
伤亡? - 他让警卫走了
但他手里有他们的枪
德·苛泽在哪里? - 那
就是他
啊，维克
他一定有原因，出了什么事?
我们只知道他手里有一个人质
他要求一辆防弹汽车 和两名乘客
你和沃斯图夫特
谁是人质? - 一个医生
法医
宝马! 太好了
寇门!
如果我不能回来...照顾好她
他不会来领车的，看着吧
继续走! 快
甲组, 乙组, 行动!
妈的!
维克, 回答!
回答? 你杀死了人质
关掉，关掉
所有小队，包围! 行动!
你没有遵守诺言，警官
你比那个混蛋强不了多少
和他一起躺着去吧 趁着他还没有凉
我不知道这些，莱达，真的
你知道你我之间有什么不同吗?
你太相信人
那是很危险的
我们仍然可以解决这个问题
我们三个在一条船上
走上一条不归路
不是吗，枪手?
你听不懂吗? - 我懂，莱达
不归路...
一条不归路
甲组!
你怎么不说话，警长
你害怕你的朋友们吗?
不在那么天真了吧，对吗? - 我们必须信任他们
有孩子需要我们保护
继续寻找，维克,你会找到的
莱达! 莱达!
你下的命令吗?
我们根据情况，采取了相应行动
这就完了? 案子结束了?
我很高兴你还活着 我不关心其他的
你肯定吗?
什么?
我们活着，你很高兴
德·海克的一个朋友, 法医...
你任命的?
我已经受够了你的无理取闹，维克
应该小心一点
我们三个在一条船上
走上一条不归路
继续寻找，维克，你会找到的
高，实在是高
浮莱底, 他知道磁带在哪
当然，我们有线索
他知道，父亲的招牌
他知道! 电筒
完全是谎言 - 谎言?
那时事实，巴伦，我可以证明
我要宰了你，凡·卡普
你怎么想，维克?
我们走着瞧
能行吗，他会不会又跑掉?
我们走着瞧，我说过